А причину не устранишь, пока дипломы будут получать идиоты, за которых все контрольные написали и сделали все дипломные работы. Причина как раз в этом.

1. Раз невозможно воскресить задатки разума, то нефиг делать в ВУЗе. У нас высшее образование не обязательно, и если человек его не тянет, то он имеет полное право его не получать.
2. Проституткам тоже хочется кушать. И ворам. Легализуем проституцию и воровство?
3. Потому что это высшее образование. Многофакторное. Комплексное. Чтобы учитель не был просто учебником, а был развитой личностью. Мозги вам развивали.

Ну, тогда по сути в специальный можно вообще все поместить. Технические переводы чем не специальные?

Я бы выделила отдельно юридические переводы. Юриспруденция - вещь весьма специфическая и такие переводы часто нужны.