Подскажу, когда решится вопрос.
Суеверным стал. 

Добрый день!
Нашел я нотариуса, сделал заверенный перевод паспорта и отправил заказным письмом в Санкт-Петербург.
Что-либо предсказывать не буду (со скрещенными пальцами и дулями это делать сложно).
Отпишусь тут на днях, когда в Питере получат письмо. Кстати, на укрпочте при отправке предупредили о том, что часто таможня РФ задерживает посылки. Очень много "но".
Терпение и труд всех победят.

Стабильности не бывает. С нею ведь скучно ))

Сотрудники банка всех туда посылают ))

Спасибо. Я тоже пытаюсь связаться с их техподдержкой, которая "онлайн" и которая уже 25 минут мне не отвечает ))

Ещё одна инструкция, которой руководствуются нотариусы Украины.
"Регулируется Порядком вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, утверждённом Приказом Минюста от 22.02.2012 № 296/5.
РОЗДIЛ 27
ЗАСВIДЧЕННЯ ВIРНОСТI КОПIЙ (ФОТОКОПIЙ)
ДОКУМЕНТIВ I ВИТЯГIВ З НИХ
......
Забороняється засвідчувати вірність копій паспорта,
документів, що його замінюють, військового квитка, депутатського
посвідчення, службових посвідчень та інших документів, знімання
копії з яких не допускається.
.....

Вытяжка из Указа, который не отменили.
"3. Забороняється засвідчення вірності копій паспорта, документів, які його заміняють, партійного, профспілкового, комсомольського, військового квитків, депутатського посвідчення, службових посвідчень, а також інших документів, знімання копій з яких не допускається"
У К А З

ПРЕЗИДІЇ ВЕРХОВНОЇ РАДИ СРСР
Про порядок видачі і засвідчення підприємствами, установами й організаціями копій документів, що стосуються прав громадян
( Відомості Верховної Ради (ВВР), 1983, N 32, ст. 492 )

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z0282-12 вот правильный линк. Первая ссылка ошибочна (закон утратил силу)

Я позвонил юристу. 
В России можно заверять копии паспортов. В Украине отказ нотариуса основан на "Інструкція про вчинення нотаріальних дій" http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z0283-04
Получается, что законного способа идентификации для граждан Украины нет?

Добрый день!
Новость 2: сегодня ездил в Российское консульство.
Узнал, что в консульстве документы нотариально НЕ заверяют. Нотариуса у них нет.

"Специалисты банка проверили информацию, получение заверенных документов не противоречит законодательству".
Получение документов, наверное, не противоречит. Только вот натариусы не заверяют копии.
Вопрос с идентификацией открыт