+
Не вменяемым фрилансерам объяснять, что портфолио - половина успеха.
Правильно сказали: сейчас - это фотоальбом фактически. Вот бы еще иметь возможность туда отзывы подклеивать к конкртеной работе, чтоб сразу было видно: что сделал, как сделал, чего по этому поводу сказал заказчик - полный портрет на фоне
Но тут надо тщательно все продумать, а то будет, как, к сожалению, часто на этом сайте бывает в последнее время: хотели как лучше, а получилось...

Ну так надо же живых тестеров нанимать за деньги. Зачем? Фрилансеры за полчаса все на своей шкуре проверят и тут же в блогах где-нибудь выложат и СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!

Думаю, могут) Вот описание медицинского оборудования? Его куда? Да и некоторые заказчики вообще с трудом все эти нюансы разделяют
В идеале - сделать структуру различных переводческих сайтов, где определяешь несколько направлений: авиация, математика, биология, медицина, деловая переписка... Но это уже развернутая громоздкая структура, до нее фриланс.ру как до Китая пешком

Была же "деловая переписка" вроде(( Туда по идее можно было отнести все договора, письма, резюме и т.п.

Ну, личные документы и резюме - можно, пожалуй, и в разделе документации оставить
А вот экономика, право, медицина - и впрямь не знаешь, что делать с ними, аналогичная байда
И локализация ПО - тоже достойно выделения, ибо это вообще отдельная песня
Хотя вот не знаю, как заказчики справятся с различием: технический-специальный, например, при формировании проекта